第五章翻译家[1/2页]
季老他们那辈人，每年年前都有聚一次的规矩。虽然现在几大家族随着老一辈的去世面和心不和，但这规矩好歹是传下来了。现在不像以前都住在大院那样方便，离得远了，人也就难到齐了。
像聂家，即便是没有落魄的时候，有的人也不会到场，最多让家里的小辈们去露个面，以全老一辈生死之交的情谊。
今年轮到季家做东。
腊月廿一，阳历一月十五号，小年前两天。
季家张罗在四合院里，就连赵天泽也赏脸来了，他非常识趣地没有把他的混账儿子带来惹季家人不痛快。
杨惠卿已经跟着宋勤忙活了一星期，脸肉眼可见地瘦尖了。季青林气得没给季老爷子好脸色看，埋怨道：“非要她跟着干什么？我们结婚才多久，这家还得有十几年才能交到她手上吧？”
季霖粟吸着烟袋，没把孙子的火气当回事，吐出一口烟来，才“嘿嘿”笑道：“早点儿学有什么不好？”
有什么不好？人都瘦了，有什么好的！
季青林不只是心疼她受累，天知道他有多喜欢她那些恰到好处的肉，只怕这次全给瘦没了！而杨惠卿这几天乐于上秤，每天早上都喜滋滋地和他汇报今天又瘦了多少。
他不敢在她面前表现出不悦，还不能把不满撒在老爷子身上吗？
季青林把老爷子的围棋棋子扔得“啪啪”作响，季霖粟用烟袋敲了敲桌沿，道：“我警告你，那棋子稀罕，坏了一个你都找不到原样的赔给我！”
季青林低头看那棋子的成色，转手扔茶碗去了。
季霖粟喝了口茶才悠悠地道：“那茶盖要是裂了一条纹，你媳妇就跟着你母亲再张罗年上的事吧。”
被高高举起的茶盖，又轻轻地落下了，一点儿声都没出。
宋勤做事滴水不漏，就连宋施这种因为爷爷为救宋老一命牺牲了，留下独子没人照看，才跟着爸爸改姓宋的假小姐都请来做客了。
二进厅堂通透敞亮，摆了四张八人桌。
人还没到齐，大家三三两两，或坐或站，看着也挺热闹。
赵天泽这种在外面被捧着的人，在这些人面前也不敢摆架子。气性大的，如江家人，理都不理他，他只得安静地坐在边角上，不触人霉头。
因为曲老太太也算半个家里人，所以方佳宁也跟着来了。
方佳宁觉得自己和宋施差不多，甚至觉得自己比她过得好得多。宋施却觉得，自己在方佳宁面前才能有人上人的感觉，她打心底瞧不上方佳宁这种不识好歹的人，但和方佳宁在一起才能满足自己的虚荣心。
两个人臭味相投，从小就跟在季青林他们后面玩。甚至宋施刚来的时候胆小，不敢跟着，都是方佳宁把她拽去的，她还自以为是地说：“我们青林哥哥人很好的，你不要怕，一起玩啊。”
一到这种场合，两人就只能待在一起说话。
方佳宁看着跟着宋勤进进出出的杨惠卿，扯了扯宋施的袖子：“你觉得小嫂子怎么样？”
宋施在心里翻了个大大的白眼：什么小嫂子？你方佳宁算得上什么妹妹，还敢称杨惠卿小嫂子？但她面上不显，敷衍道：“挺好看的。”
方佳宁早就看出来宋施喜欢季青林，于是故意说道：“其实你也挺好看的，身材比她还好呢。”
宋施笑了，靠着柱子扭了扭腰，道：“是吗？我也觉得是呢。”
“是啊，你的胸比她的大一点儿。”方佳宁又艳羡道，“但是小嫂子真厉害，虽然没正经学历，可她还是个大翻译家呢！”
宋施却不知道这个，扯着方佳宁问：“什么大翻译家？”
“哎呀，她就是女翻译家杨卿。她会英法德三种外语，是英文翻译家，可有名了，国内英文翻译家的第一梯队！”方佳宁又拍着手状似激动地道，“听说最近美国很火的那部科幻小说《未来》，好几个大翻译家在争翻译权，好像小嫂子也有意向。网上炒得可火了，大家都在猜最后谁能拿到翻译权。他们要是知道杨卿就是杨惠卿，还争什么争啊，板上钉钉的事！”
方佳宁捂嘴笑着，说起这些事十分自然，但她一直观察着宋施的神色，见宋施没什么大的反应，又说：“但是也不一定，网友还为这件事开了好多个帖子讨论，投票最多的好像是许征，那个四十多岁就得了翻译文化终身成就奖的人。网上讨论的可多了，毕竟好多人喜欢看《未来》。”
她捣了捣宋施的胳膊，继续道：“喂，你说她会不会动用家族力量去抢这本书的翻译权啊？但是她特意化了名，估计是不想被人知道她是杨家人吧。”
杨惠卿确实在争取《未来》的翻译权，甚至早在两年前，在作家本人透露要开放中文翻译权之前，她就联系过对方。但那时候，她还没几本拿得出手的译作，得到的回复是暂时还没考虑，要等新一季的影视剧出完再做考虑。
杨惠卿作为《未来》的忠实读者，早在这系列书还没红的时候就在美国读过。近两年，因为改编成影视剧《未来》才红到国内，最新一季影视剧出完，这本书更是在国内红得发紫。
《未来》开放中文翻译权是大势所趋，她以为有了之前的联系和她的年龄优势，拿下这本书的翻译权她有很大的胜算。令她没想到的是，国内几个年纪偏大的翻译家也对《未来》的翻译权有意向，甚至许征也是。
这么一来，不到五十岁、经验丰富的许征更有优势。
《未来》系列的商业气息越来越浓，出版社那边看到了中国的大好市场，当然不想放过大赚一笔的机会。
本来翻译权到底花落谁家只是小圈子里的事，普通大众只需要等最后的中文版出版就行。却没想到，出版方逮着这个点大肆进行炒作，一时间闹得沸沸扬扬。
杨卿、许征和另外两个德高望重的英文翻译家，再加一个近两年的新秀，被戏称为“五龙夺珠”。
杨惠卿本着“尽人事，听天命”的心理参与这次翻译权的竞选，却没想到网上爆出“杨卿本名杨惠卿，是杨季孙女”，一时间把这事顶上了热搜榜。
“杨惠卿，杨季孙女”“杨季孙女，翻译家”“杨卿”“《未来》”“五龙夺珠”“许征”包揽热门话题前六名。
这事发生的时候，她正睡觉，被孙芊的电话吵醒了。
孙芊知道她的作息规律，一般不会在这个时候打她的电话。
她迷迷糊糊地接通了电话，听了半天才知道，捂了几年的“杨卿”被曝光了。
其实这事不隐秘，这个圈子里的人一旦知道杨卿，把杨卿的年龄、定居美国等信息和杨惠卿一对上，大概地查一下就知道杨卿即杨惠卿了。但这个圈子里有文化的都看原版书，没文化装有文化的根本不会知道杨卿这个人。
她一时想不通杨卿的身份怎么会大家被知道，一时又担心这样一来《未来》的翻译权彻底泡汤。
网上本来就议论纷纷，这又是一个权贵让人痛恨的时代，身份的曝光，对她来说有弊无利。
她挂了电话，开始刷手机。
“杨季的孙女？那还说什么‘五龙夺珠’，是‘一龙含珠，四虫伴舞’吧。”
这条微博被转发了三万多次，热评第一是“龙就是龙，虫就是虫”，热转第一是“无意冒犯，但是我来生也想投胎在这样的家庭，出生就赢在起跑线上，生下来就会三门外语，出道四年就能被称为大翻译家”。讽刺意味十足。
她努力压抑着委屈的情绪，眼泪在眼眶里打转，半天才砸下来。
季青林本来看她接了电话就看手机，以为她是有事情，没想到她会突然掉起眼泪来。
他调亮了灯，把她的头抬起来，问：“怎么了？”
杨惠卿眼泪汪汪的，却用力睁着眼不让眼泪掉下来，季青林看得心疼，轻轻地将她的眼角溢出来的眼泪抹掉。
“没事啊，我在呢。”
温温柔柔的一句话让杨惠卿崩不住，扑到他怀里放声大哭。
季青林还没明白是什么事，只一下一下地摸着她的后背，然后去够床头柜上的小瓶子，以防她喘不上气来。
他还没见过她情绪起伏这样大，眼泪好似流不尽，衣服都被浸湿了。强烈的窒息感让他弯了腰紧搂着她，好像需要吃药的是他。
直到哭声渐小，变成小声抽噎，杨惠卿还是窝在他的怀里，揪着他胸前的衣服。
他依旧一句不说，只用大手轻拍，温柔又有力量。
杨惠卿终于哭累了，睡了过去。
他轻手轻脚把人放下，给她解了潮湿的睡裙，露出美妙的玉体。他不带情欲地给她盖上被子，又拧了热毛巾擦她那明显肿了的眼睛，用棉签蘸了水，润湿她干燥的唇。
他这样来回数次，无比细心。
直到她呼吸渐沉，唇不再干燥，他将热毛巾敷在她的眼上，这才拿了手机去外面。
总助在半小时前来过电话，被他挂了，他回了电话才知道了事情的大概。他考虑了一下，道：“撤掉所有热搜，屏蔽她的本名和笔名，相关信息不容显示。”
总助道：“杨家已经出手了，现在全网看不见相关信息。”
季青林又吩咐：“查信息源头，查IP地址和人。”
可是事情已经闹成这样，他又怎能堵住众人的悠悠之口？
热搜话题演变成“不可说翻译家之不可说的力量”“YHQ带着她的资本和势力来了”。网友甚至把卿卿杨做代号，没过半小时，这个代号的相关消息也消失不见了。
已近午夜，网上却热闹非凡。
三点多，网上又爆出一个帖子——疑今日霸榜的翻译家找枪手，到底是女翻译家还是女资本家？
“我通过认识的人搜索了一下她的本名和英文名，没发现任何学历记录。他们这种家庭人均哈佛、耶鲁，这位翻译家却连学历都买不到，这种人会是厉害的女翻译家吗？而且她还这么年轻，许征跻身一流英文翻译家的时候也快三十岁了吧？”
这帖子一出，本来就处在兴奋状态的吃瓜网友更是热血沸腾，没一会儿便盖了两千楼，虽然删帖、封号迅速，但大家对这件事的关注度太高，帖子迅速被搬运到微博兔区。
人们既痛恨权贵能得到种种优待，又喜欢挖这些高门秘闻。一旦盯上，就算只有一条缝，他们也要把这条缝撕个破烂粉碎。他们期待那里面是众人想象的恶贯满盈、罪恶滔天。于是，大家都是正义的化身。被网暴的权贵，才是天生的恶人。
找枪手的事还没定论，天将亮，“福尔摩斯”们又扒出一个素人账号。
页面仅展示半年内的微博，是一些文字和日常的记录。
“命运不公，我就活该是活在你身后的人。”
“如果我也能投胎到你们那样的人家……”
偶有几张图片，或是写了满纸英文翻译的草稿，或是厚厚的英文原版书。刺激着众人兴奋点的，是那条最新的微博。
那条微博发布于两个月前，昨夜编辑成：“他们在吵什么，早就是你的啊！”配图是书桌一角，赫然放着《未来》系列最新出版的一册图书和杂乱散落的一些稿纸。
稿纸上面密密麻麻、圈圈画画，和《未来》原版书放在一起，实在是惹人遐想。
这条微博语焉不详，又意有所指，把这件事推向了高潮。
这个账号仅有的几条微博被网友分析，解读出“枪手的不平”的意味。
账号信息显示，这个人的院校为端大，似乎更是强有力的佐证。
清晨，菜市场刚开始有人声，网上却已经沸反盈天。
这一夜，杨惠卿睡得很不安稳，早早就醒了。她稍微动了一下胳膊，边上的人就立即凑过来，像哄孩子睡觉那样轻拍她，让她再睡会儿。她依言又闭上眼，赖在他温暖的怀抱里，把自己藏起来。
季青林拍了一会儿她，看她不再动作，才静悄悄地下床。
他拿了手机去外面打电话，越听火气越大，一大早就沉着脸怒斥电话那边的人：“让你们实时掌握网上的动向，你们就是这样做的？！”
“把关联词条全给我撤了！有多少封多少！”
“你亲自打电话给那边！”
冰凉的手从他身后环上来，双手交叠，覆在他的小腹上。
季青林静了半晌，吩咐道：“抓紧去办。”
他挂了电话，握住她的手，清寒沁骨。
她侧脸靠在他的后背上，叹了一口气，道：“你都知道了？”
他摸了摸她的手背，没说话，他本来想在她醒之前解决好这件事，但事情有些严重。
她的语气闷闷的：“是不是有些难办？”
季青林瞳孔紧缩，胸口起伏数下才平息了火气。他回身抱住她，把她的头按在自己的心口，霸气又沉稳地道：“没事，你再睡一会儿，醒了就好了。”
杨惠卿知道他在安慰她，如果不是事态更严重了，他不可能一大早就说那些话。
她考虑了一会儿，从他怀里抽身出来，认真地道：“不要再试图强行掩盖这件事了。”
她很了解人的劣根性和反叛心。再继续强行掩盖这件事，只会让网民更加气愤。
有了想法后，她反而轻松起来。她冲季青林甜甜一笑，反过来安慰他：“没事，我来处理。”
季青林好像看到了一个勇猛无比的女战士。
他在她的注视下竟然也笑了，宠溺地道：“好。”
杨惠卿本来就不是一个任人欺负的女子。他愿意把战场交给她，并且有信心她能降妖除怪。
早上十点，媒体圈发公告的绝佳时间，所有消息都被名为“Qing”的账号发的一条声明压下——
大家好，我是杨卿，英文名Qing。从事翻译六年，有幸取得目前看来尚可的成绩。
本人在争取《未来》的翻译权，但翻译权的归属暂无定论。本人早在2018年年初就与作家本人有过联系，希望能够进行《未来》中文版的翻译创作。为了争取翻译权时有更大的胜算，我最近在重读《未来》，尝试初译。作为翻译界的后辈，本人敬重所有富有建树且才德兼备的前辈，从未在从业中借助任何外力。
另，对于本人能力的相关疑惑，请见附图。
手写声明白纸黑字，附上数篇SCI论文、2008年的托福成绩、2010年的德福成绩、2011年的TEF法语成绩、堆在一起快有三层书柜高的手写译作，以及日期为数年前的几封往来邮件，都是她与所著译作的原著作家的对话。
简简单单，不带情绪，不讲其他，只是陈述既定事实。
毫无根据、捕风捉影的谣言，在这一篇简单至极的声明出来后，再也立不住脚。
但网友哪里会轻易买账。
“杨卿就是杨惠卿，这点你不否认咯？”
“就算没有枪手，但没有学历的人真的配得上一流英文翻译家的称号吗？”
“半夜疯狂删帖，各种‘404’，目瞪口呆了。”
“谁知道最后《未来》会不会被你抢去呢？这样炒作就不算借助外力吗？”
“那个疑似枪手的账号，你怎么解释？”
对于网友的众多疑问，杨卿的账号没再回复。评论区是开放的，任由大家在下面争论不休。
不得不说，网友的八卦能力一流，没多久，一个粉丝列表里只有新手助手的微博账号也被发现了。
账号是新注册的，只为发一张图——“杨惠卿的婚纱照”。
这是当初被定为婚宴主照的那张，半侧身相拥照，最下方写着“季青林&杨惠卿”。
女人长发散在身后，头顶有精致的钻石发饰嵌着头纱，她腰背微微向下，一只手抵着男人的胸口，一只手拥抱着他。
男人低头，鼻尖与她相隔两指距离，双手环着她极细的腰身，大掌盖在她那露出的后腰处。一片雪白的玉背，在发丝遮盖下若隐若现。
光是侧脸，就已让人见识到两人不凡的容貌气质。
杨惠卿的脸颊白里透红，眼睛圆亮清澈，藏着情意。季青林的气势隔着屏幕也能感受一二，额头与眉骨极好看，鼻梁高挺。
两人对视着，观者不得不叹一声男俊女靓。
账号背后的人没想到，这条微博刚发出来就被疯转，上了热搜榜，没过半小时又发了一条。
“正面照奉上，他们俩都是那个圈子里的好皮相，人生赢家就是这样气死人，遁了……”
这张也是手机拍摄的婚纱照，照片有些不太清晰，有人AI修复后，两人的容貌清晰可见。
网友瞬间炸了锅。
“我的妈啊，女翻译家，我可以！老婆！”
“不是啊，她凭什么长得这么好看啊？有没有天理啊！”
“老婆我爱你！你就是人间富贵花本花！”
“季总为什么英年早婚啊（算了，再过十年我也比不上卿卿）。”
“看着这两人的脸，我原谅了你们封我的大号，霸道总裁快给我起来护妻！”
“恕我直言，她看起来不像是白莲花。没错，我看脸！姐姐冲啊！《未来》是你的！”
虽然也有一些“一看就是整的”“评论什么风向”之类的发言，但瞬间被看脸的网友的评论给压下去了。
国外著名作家A也出来发声，力挺杨惠卿：“几年前我认识Qing的时候，她就是一个成熟的翻译家了，我愿意把作品的中文翻译权给她，完全是看重她的能力。我甚至不知道她的中文名。”
舆论风向转得很快。现在发言的这些网友，仿佛和昨天夜里对杨惠卿口诛笔伐的不是同一拨人。
“给我老婆转起！我们人美能力好，根本用不上枪手！”
“真是什么人都敢黑公主！”
杨惠卿还没反应过来，呆呆地看着季青林，问：“那我刚刚不如不发声明，发一张自拍照不就行了？”
她穿着睡裙盘坐在床上，发丝微乱，因为昨天哭得太狠，眼睛肿得像核桃，鼻头红红的。
季青林冷静地分析：“以你现在的状况，还是发声明好一点儿。”
杨惠卿听出他话里的意思，气得拿枕头砸他，被他笑着接下来。
她跑到洗漱间对镜烦恼，原来她都以现在这个糟糕的样子对着他一上午了。美容仪、冰敷什么的她都用上了，也不见好转。
杨惠卿心底大呼完蛋，只怕互相刚萌生出的情愫都破灭了！对她来说，这比网上的纷扰重要得多！
这边，季青林敲了半天门也不见人理他，只好去书房打电话。
“谢谢您，唐老。”
“颜值派”和“坚守正义派”互斗三百个回合时，翻译家协会竟然出面了：“学术本不该掺杂其他东西，但我们不得不公正发言。杨卿是一位优秀的翻译家，虽然她很年轻，但年纪轻不代表能力弱。翻译不易，请大家尊重我们的劳动成果。翻译界诸位互帮互助，良性竞争，只希望翻译这项让我们甘愿奉献毕生热爱的事业，能够在新时代更加蓬勃。”
参与《未来》翻译权争夺的新秀李礼转发了这条微博：“杨卿前辈虽然年纪与我相仿，但在翻译上帮助我良多。在我跟她的相处过程中，她从未透露过家庭出身，只就专业问题进行探讨交流。早知道前辈如此貌美……”
省略号引人遐想，有些诙谐幽默。
这下，连苦苦坚守“正义”的人都偃旗息鼓了。
人家是一流英文翻译家，有著名作家、翻译家协会、优秀同行为她背书，网友再也挑不出刺。
就连那疑似枪手的人也悄悄删光了微博，黑了头像，改了名字。但愈发庞大的“颜值派”团体怎么会放过她？
疑似枪手的人发的几条微博早就被人截图。
其中有一张是在教室里拍的学习照，有同在端大外语系的人发现了端倪，道：“这不是我们学校的小教室吗？既然是学英语的，商英是大教室，这间肯定就是‘英翻’的小教室了。”
对于那条刻意编辑过的微博，有人推测道：“这是卿卿的东西吗？如果是的话，那就是身边人啊。”
“无耻！身边人这样使坏！欺负我们卿卿人美心善吗？”
有人跑到睿升科技的官博账号下面喊话：“喂，叫你们老总出来护妻！她都被欺负到头上来了啊！”
杨惠卿早就猜到，那个发布似是而非的微博的账号背后的人是方佳宁，但她觉得方佳宁没那么大的胆子。
杨惠卿躲在洗手间里，一边和肿眼泡作斗争，一边和孙芊打着电话：“她没那么大的胆子直接和我作对。”
孙芊也不屑地道：“那种小白花，要维持自己表面纯洁无辜的人设，当然不会自己出头。”
“而且《未来》翻译权的事，半个月前就有人在网上讨论了。她那时候没曝出来，这次曝光我身份的人不会是她。”
“哪个蠢货给方佳宁当枪使了？”孙芊在那边搓着指甲，担心杨惠卿的处境，“你们高门大户真的有这么多恩恩怨怨吗？你常年在美国，谁能和你有仇啊！”
杨惠卿用按摩棒滚了一周眼圈，把小巧的按摩棒扔出去，有些生气地说：“谁能和我有仇？当然是那些想做季夫人没做成的！”
有电话进来，杨惠卿看了一眼屏幕，是家里打来的，便断了和孙芊的通话，接起来。
杨母又气又心疼，劈头盖脸地说：“我早说不要化名、不要化名，弄出这么些事，你委不委屈啊？”杨母说着，竟哽咽起来。
杨惠卿也鼻子一酸，带上了哭腔：“您别哭啊，这不是没事了吗？”
杨母一听更伤心了：“怎么没事了！你被那群人说成那样！就该把他们都抓了！”
杨惠卿失笑，妈妈永远是小孩脾气。
“现在是法治社会啊！妈妈，人家又没真的对我做什么，咱们凭什么抓人啊？”
她越说越觉得好笑，对着镜子里肿眼泡的自己也能心平气和了。
那边，杨母转头把火气撒在刚起床的杨惠希身上：“你就知道玩，就知道睡！出了事，什么忙也帮不上！滚去睡你的觉！别在我眼前晃！”
杨惠希十分委屈：这又怎么了啊？看妈妈在通电话，她小心翼翼地凑过去听，听到杨惠卿的声音，便抢了手机，道：“姐啊，你受委屈了啊？你一受委屈，妈妈就骂我。”
杨惠卿也烦她只知道混玩，好好的杨家姑娘落了个“花花公主”的名号，不想和她多说，只道：“你找个去水肿好的美容师，让她下午来我这儿。”
杨惠希对这些当然精通，忙应下来。哄好了姐姐，她在家里才有好日子过。
季青林见唐老说动翻译家协会发声，事情算是解决了，才又过来哄人。他只是开了句玩笑，但没想到，她把自己的脸看得比一切都重要。
他小心翼翼地敲了敲门，道：“里面不透气。”
杨惠卿翻了个白眼，道：“我呼吸正常。”
静了半晌，他又说：“我下午要去公司。”
言下之意就是：出来抱抱。
杨惠卿用冰冻的勺子按着眼周，吸了一口气，语气淡淡地道：“你去吧，不用操心我的事，有我解决不了的问题，我再找你。”
“我走了。”
还不出来抱抱？
“好的，路上慢点儿。”
季青林握了握拳头，靠在门上，终于说出口：“出来抱抱？”
此刻，他像极了杨家那只一邀宠就哼哼的大金毛。
杨惠卿看着镜子里的自己，纠结了一下，狠心拒绝：“不要，我现在丑着呢。”
季青林后悔自己说话不过脑子，赶紧补救道：“不丑不丑，你哭的时候也是很可爱的。”
杨惠卿不为所动，她当然不会允许自己以这副容貌再出现在他面前，她誓要保护还在萌芽状态的感情种子。
“你快去吧，一上午没去公司又要耽搁好多事。”
季青林真的认真考虑起了把公司交还给父亲的事。
季青林终于走了，没多久，他又发了微信过来。
季青林：查到人了。
杨惠卿的长指甲敲得屏幕“嗒嗒”作响：方佳宁和谁？
季青林：宋施。